حتما تعجب کردید چرا همتون رو اینجا جمع کردم
هرچی نباشه، تازه یک ضیافت داشتیم
از کی تاحالا والدر ِ پیر
در دوهفته دوبار مهمونی میده؟
خب، خوب نیست آدم حاکم ریورلند باشه
.ولی نتونه درکنار خانوادش جشن بگیره
!من نظرم اینه
!بله
من همه‌ی شمایی که مهم هستید رو جمع کردم
تا بتونم نقشه‌هام رو برای این خاندان بزرگ بگم
.مخصوصا حالا که زمستون از راه رسید
!اما اول، بنوشیم
!دیگه خبری از اون آشغال‌های دورنی نیست
!این محصول بهترین تاکستان‌هاست
!شراب ناب مخصوص قهرمانان واقعی
!درکنار هم
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
تو نه
من شراب خوبم رو واسه یک زن هدر نمیکنم
شاید من آدم جالبی نباشم
.قبول دارم .ولی به همتون افتخار میکنم
شما خانواده‌ی من هستید مردانی که کمکم کردید
که خاندان استارک رو در عروسی سرخ سلاخی کنیم
آره، آره
به سلامتی
مردان شجاع، همه‌ی شما
یک زن حامله رو با بچه‌‌ی تو شکمش کشتید
گلوی مادر ِ پنج فرزند رو پاره کردید
بعد از اینکه مهمون به خونتون دعوت کردید
.اونارو کشتید
.ولی همه‌ی خاندان استارک رو نکشتید
نه، نه، این اشتباه شما بود
باید بُن و ریشه‌شون رو از جا درمیاوردید
یک گرگ رو زنده گذاشتید
.و حالا گوسفندا هیچوقت درامان نیستن
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـــهزاد اصلانی»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
...وقتی مردم ازتون میپرسن اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگید شمال فراموش نخواهد کرد
بهشون بگید زمستان برای خاندان فِرِی از راه رسید
وحشی هستید؟
من میرا رید هستم دختر هولاند رید
این براندن استارک
پسر ند استارک هستش
از کجا بدونم راست میگی؟
تو در جشن مردان اول حضور داشتی
تو در هاردهوم حضور داشتی
تو ارتش مردگان رو دیدی
تو پادشاه شب رو دیدی
اون داره میاد سراغمون
سراغ همه‌ی ما
باشه، بجنبید
ببریمشون داخل
از همه‌ی اساتید شمال میخوام که یادداشت‌هاشون رو
به دنبال ردی از شیشه‌ی اژدها بگردن
.شیشه‌ی اژدها کشنده‌ی وایت‌واکرهاست
الان برای ما از طلا هم ارزشمندتره
باید پیداش کنیم باید ازش نگهداری کنیم
باید ازش سلاح درست کنیم
هرکسی از سن ده تا شصت سال
هرروز با نیزه، تیر و کمان تمرین میکنه
وقتشه به پسرهای تابستون نشون بدیم چطور باید جنگید
نه فقط پسرها
نمیشه در مقابل جبهه‌ی شمال
.فقط با نیمی از جمعیت مقاومت کرد
توقع داری من خنجر بدم دست نوه‌م؟
منم قرار نیست کنار آتیش بافتنی ببافم .وقتی مردها دارن برای جونم میجنگن
شاید من کوچیک باشم و یک دختر لُرد گلور
ولی من هم درست به اندازه‌ی شما اهل شمال هستم
.البته که هستید بانوی من ...شکی درش نیست
و نیازی به اجازه‌ی شما برای دفاع از شمال ندارم
به هر مرد و زن و بچه‌ای در جزیره‌ی بیِر آموزش داده میشه
!بله
درحالی که ما برای حمله آماده میشیم
باید استحکاماتمون رو هم تقویت کنیم
تنها چیزی که بین ما و واکرها وجود داره دیواره
و از دیوار هم قرن‌هاست استفاده‌ی جنگی نشده
من پادشاه قوم آزاد نیستم
..ولی اگه قرار این زمستون رو باهم پشت سر بزاریم
ازمون میخوای در قلعه خدمه برات قرار بدیم؟
بله
آخرین‌باری که پادشاه‌شب رو دیدیم در هاردهوم بود
نزدیک‌ترین قلعه به هاردهوم ایست‌واچ درکنار دریاست
پس منم میرم اونجا
انگار حالا ما نگهبانان شب هستیم
اگه به دیوار نفوذ کنند
اولین قلعه‌هایی که تو مسیرشونه
لست‌هارث و کارهولد هستند
خاندان آمبر و کاراستارک به شمالی‌ها خیانت کردند
قلعه‌هاشون باید تا آخرین
.خشت نابود بشه
قلعه‌ها که جرمی مرتکب نشدن
و برای جنگ پیش رو، ما به هر سنگری نیاز داریم
باید به لست‌هارث و کارهولد خانواده‌های جدید بدیم
خانواده‌های باوفایی که به ما در مقابل رمزی کمک کردند
!درسته
آمبرها و کاراستارک
.برای قرن‌ها درکنار استارک‌ها جنگیدن
نسل اندر نسل به ما باوفا بودن
.و بعد عهدشون رو شکستن
من نمیخوام این خانواده‌ها رو از زمین‌های اجدادیشون بیرون کنم
فقط بخاطر جرمی یک عده‌ی بی‌عقلشون
پس برای خیانت هیچ جزایی نیست
و برای وفاداری هیچ پاداشی؟
جزای خیانت مرگه
اسمالجان آمبر در میدان نبرد کشته شد
هارالد کاراستارک هم در میدان جنگ کشته شد
.درحال جنگ درکنار رمزی کشته شدند
قلعه رو به کسانی ببخش که
.در راه دفاع از تو کشته شدند
...وقتی من فرمانده‌ی نگهبانان شب بودم
.مردانی که بهم خیانت میکردند رو اعدام میکردم
کسانی که از فرمان سرپیچی میکردند مجازات میشدند
پدرم همیشه میگفت
"مردی که حکم اعدام رو صادر میکنه، خودش باید شمشیرو بدست بگیره" (خودش باید حکم رو اجرا کنه)
و من سعی کردم با این جمله زندگی کنم
ولی هیچوقت یک پسرو بخاطر گناه پدرش مجازات نمیکنم
و یک خانواده رو از خاندانی که قرن‌ها
.بهش متعلق بوده جدا نمیکنم
این تصمیم منه
.و تصمیم نهایی هم هست
نِد آمیر
آلیاس کاراستارک
برای قرن‌ها، خانواده‌های ما
.درکنار هم مبارزه کردند
ازتون میخوام بار دیگه وفاداریتون رو به خاندان استارک بیان کنید
تا به‌عنوان پرچمداران ما خدمت کنید
.و در مواقع لزوم به کمک ما بشتابید
برخیزید
.نزاع گذشته دیگه مهم نیست
شمالی‌ها نیاز دارند که متحد بشن
.تمام جانداران شمال
ند و آلیاس،آیا درکنار من می‌ایستید
اکنون و برای همیشه؟
!اکنون و برای همیشه
تو خواهرمی، و حالا دیگه من شاهم
تاجم میخوای سرت بزاری؟
وقتی تصمیمات منو زیر سوال میبری
اونم جلوی اون همه آدم، یعنی منو دستکم میگیری
پس یعنی دیگه نمیشه تصمیمات رو زیر سوال ببرم؟
...البته که میشه، ولی
جافری هیچوقت نمیزاشت کسی از تصمیماتش ایراد بگیره
فکر میکنی اون شاه خوبی بود؟
تو فکر میکنی من جافری‌ام؟
.تو هیچ شباهتی به جافری نداری
ممنون
.اینکارو خوب بلدی، میدونی
- چه‌ کاریو؟ - سلطنت
نه
چرا
بهت احترام میزارن، واقعا میگم
...اما باید
چرا داری میخندی؟
پدر عادت داشت چی بگه؟
هرچی که قبل از کلمه‌ی ‹اما› باشه همش چرنده
هیچوقت اینو به من نگفته بود
نه، نه، هیچوقت مقابل دختراش ناسزا نمیداد
چون سعی داشت ازمون حفاظت کنه
هیچوقت نخواست ما ببینیم که دنیا چقدر نکبته
.ولی پدر نتونست از من حفاظت کنه، توام نمیتونی
پس الکی سعی نکن
باشه، دیگه سعی نمیکنم ازت محافظت کنم
.و توام اینقدر منو خراب نکن
!من قصد خراب کردنت رو ندارم
.تو باید از پدر باهوش‌تر باشی
.باید از راب باهوش‌تر باشی
من دوستشون دارم، دلم براشون تنگ شده ولی اشتباهاتی کردند
.و هردو بابتش سرشون رو از دست دادند
اونوقت چطور باید باهوش‌تر باشم؟
با گوش دادن به حرفات؟
خیلی کار مزخرفیه؟
.یک کلاغ از سرزمین‌های پادشاهی سرورم
"ملکه سرسی از خاندان لنیستر
ملکه‌ی آندالس و مردان اول
...نگهبان هفت پادشاهی"
چی میخواد؟
به سرزمین پادشاهی بیاید
زانو بزنید، یا که به عاقبت خائنین دچار بشید
اینقدر درگیر دشمن در شمال بودی
.که دشمن جنوبی فراموش کردی
من درگیر پادشاه‌شب هستم چون از نزدیک دیدمش
و باور کن، اگه توام دیده بودی، همینقدر درگیر بودی
.حداقل اون دیوار بین ما و پادشاه شب هست
ولی چیزی بین ما و سرسی نیست
.هزاران مایل بین ما و سرسی فاصله‌ست
ولی زمستون از راه رسیده، خاندان لنستر در جنوبن
.اونا هیچوقت به شمال حمله نکردند
تو مرد جنگی، ولی منم که اونو میشناسم
اگه دشمنش باشی، تا نابودت نکنه دست‌بردار نیست
هرکسی که باهاش برخورد داشته .اخرش به مرگش ختم شده
یجوری ازش میگی انگار تحسینش میکنی
.من ازش خیلی چیزا یاد گرفتم
این چیه؟
چیزی که تمام عمر منتظرش بودیم
چیزی که پدر بهمون آموزش داد .چه خودش میدونسته چه نه
.اون میدونسته
مجبورم میکرد تک‌تک شهرها
.رودها و جنگل و کوهستان رو حفظ کنم
.حالا مال ماست فقط باید بگیریمش
از وقتی برگشتی خونه ساکت بودی
از دستم عصبی هستی؟
نه، عصبی نیستم
ازم میترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگرین ، تایریون رو به عنوان مشاور انتخاب کرده
الان درحال عبور از دریای نارو هستند
به امید اینکه بتونه پادشاهی پدرش رو پس بگیره
برادر کوچیکمون
اونی که تو خیلی دوستش داری
اونی که آزادش کردی
اونی که پدر و پسر اولمون رو کشت
حالا وایستاده کنار دشمنامون و بهشون مشورت میده
اون اونجاست، جلوی یک کشتی ایستاده
کجا توقف میکنند؟
دراگن‌استون
اونجا برای کشتی‌ها بندرهای عمیق داره
استانیس قلعه رو خالی ول کرد
.و اونم دقیقا همونجا بدنیا اومده
.دشمن در شرق
...دشمن در جنوب
الاریا سند و جوجه هرزه‌هاش
...دشمن در غرب
اولنا، هرزه‌ی پیر
یک خائن دیگه
دشمنان شمال
حرومزاده‌ی ند استارک شده شاه شمال
و اون خواهر هرزش سانسا هم کنارشه
همه‌جا دشمن داریم .خائنین احاطه‌مون کردند
تو الان تحت فرمان ارتش لنیستر هستی
- چطور پیش بریم؟ - زمستون رسیده
اگه نتونیم به افراد و اسبامون غذا بدیم جنگی رو نمیشه برد
تایرل‌ها گندم دارند تایرل‌ها دام دارند
آیا پرچمداران تایرل در کنار یک
دوتراکی‌ها و ارتشی از برده‌ها می‌ایستن؟
اگه فکر کنند دنریس پیروز میشه
هیچکس نمیخواد تو جبهه‌ی بازنده مبارزه کنه
.از همین حالا، ما شبیه بازنده‌ها هستیم
.من ملکه‌ی هفت پادشاهی هستم
.فوق فوقش سه پادشاهی
فکرکنم نمیدونی ما تو چه خطر بزرگی هستیم
.متوجه هستم که در جنگی برای بقا هستیم
میفهمم که بازنده مرده
میدونم که هرکی پیروز بشه میتونه خاندانی
.برپا کنه که هزاران سال باقی بمونه
خاندان برای چه کسی؟
فرزندان ما مردن
ما آخرین بازمانده‌هاییم
پس یک خاندان برای خودمون
هیچوقت درمورد تومن صحبت نکردیم
چیزی برای گفتن نیست
پسر کوچولومون خودش رو کشت
اون بهم خیانت کرد
به جفتمون خیانت کرد
...باید امروز رو برای پدر ، مادر
و بچه‌های مردمون عذا بگیریم؟
- ...سرسی - من دوستشون داشتم، درسته
ولی اونا دیگه خاکستر شدند .ولی ما هنوز زنده‌ایم
ما تنها لنیسترهایی هستیم که باقی موندن
حتی لنیسترها هم بدون متحد دووم نمیارن
متحدین‌مون الان کجان؟
دیدی چه بلایی سر والدر فری و خاندانش اومد
شنیدم
- چطور تونستیم به همچون مردی اعتماد کنیم؟ - نتونستیم
اون یک پیرمرد بدردنخوره ترسو بود
.ولی ازمون حمایت میکردند
حالا همشون مردند
.هرکی اونارو کشته دوست ما نبوده
ما به متحد نیاز داریم
متحدین بهتر و قوی‌تر
این جنگ رو تنها نمیشه برد
فکر کردی من 40 سال به حرفای پدر گوش دادم و چیزی یاد نگرفتم؟
خاندان گریجوی؟
خاندان گریجوی رو به سرزمین پادشاهی دعوت کردی؟
- نه همشون رو -بنظر میاد که همشون باشن
من ایرون گریجوی رو دعوت کردم
.شاه جدید جزیره‌ی آیرون
خودت گفتی متحدین بهترو قوی‌تر میخوایم
- اینم از این - کجاشون بهتره؟
چیشون از خاندان فری بهتره؟
هردو عهدشون رو زیرپا گذاشتن
و تا فرصت غنیمت شد دوستانشون رو کشتند
همه وقتی لازم باشه اینکارو میکنند
برعکس فری‌ها، اینا کشتی دارند
- و جنگیدنشون هم خوبه - هیچی‌شون خوب نیست
من این آدمارو میشناسم، مردم تلخ و عصبی و بدرنخور
تنها چیزی که بلدن دزدیدن چیزایی که مال خودشون نیست
ایرون گریجوی برای این چیزا نیومده اینجا
اوه، پس اونوقت برای چی اومده؟
دنبال ملکه‌ست
به محض اینکه به عنوان پادشاه جزیره‌ی آیرون انتخاب شدم
بهم پشت کردند
به عموی خودشون
بهترین کشتی‌های منو دزدین و فرار کردند
باهاشون رفتن اونطرف دنیا
و تحویل ملکه‌ی اژدها دادنشون
تا اون بتونه ارتشش رو برای حمله به شما اینجا بیاره
اینا در مقابل خیانتی که از جانب یکی از
اعضای خانوادتون بهتون شده هیچی نیست
.ولی درهرحال، خیلی اذیتم میکنه
کشتن اونا باعث میشه حالم خیلی بهتر بشه
و از اونجایی که تمام اعضای خائن خانواده‌هامون
در یک جبهه قرار دارن
فکرمیکنم بهتره ما شاهان برحق
.باهمدیگه اونارو بکشیم
اگرچه که شما شاه برحقی نیستی، هستی؟
خاندان گریجوی علیه تاج و تخت شورش کردند تا سلطنت رو بدست بیارن
.ولی تاجایی که بیاد دارم، شما شکست خوردید
حالا که حرفش شد
شما نبودی که شورش رو شروع کردی
و به سمت کسترلی‌راک رفتی و کشتی‌های خاندان لنیسترو به آتش کشیدی؟
.خوب گیرمون انداختی اونجا
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود از جانب تو
اگرچه هرطور بود همگی خودمون رو به جزیره‌ی آیرون رسوندیم
من اونجا بودم
بخوبی بیاد دارم
من دیدمت
کلی چیزا شنیدم
بهترین در دنیا هیچکس جلودارش نیست
راستشو بخوای، باور نکردم
ولی باید بگم وقتی درگیری رو شروع کردی
...و شروع به کشتار مردم کردی
.باشکوه بود
مثل یک رقص
کسانی رو که من کشتم خویشاوندان تو بودند
اونجا داشت حسابی شلوغ میشد
از تماشاش لذت بردم واقعا میگم
و از کشتن گریجوی هم لذت میبردم
واسه من سرگرمی خوبی بود
اگه تو به ما حمله نمیکردی من مجبور نبودم به تبعید برم
اگه من اونکارو نمیکردم
بزرگترین کاپیتان چهارده دریا نمیشدم
تعریف از خودت نباشه
شما هم خیلی متواضع نیستی
تو ملکه‌ی یک قوم بزرگی
به جزیره‌ی آیرون اهمیتی نمیدی
...شماها چیزی بجز سنگ و آشغال و پرنده و
.کلی مردم زشت نیستید
در عوض آیرون فلیت
.اون کلا بحثش جداست
بزرگترین ناوگان جنگی که غرب به خودش دیده
با وجود آیرون فلیت دریاها رو میشه صاحب شد
میشه متجاوزین شرقی رو شکست داد
همچنین مدعیان تاج و تخت در شمال و جنوب
در عوضش چی میخوای؟
از زمانی که یک پسر بچه بودم
میخواستم بزرگ بشم و با زیباترین
.زن جهان ازدواج کنم
حالا هم اینجام
با هزاران کشتی
و دو دست توانا
پیشنهادت رو رد میکنم
چرا؟
تو صادق نیستی
تو قبلا هم عهدت رو شکستی
.و هم‌پیمانانت رو در اولین فرصت کشتی
برادر خودت رو کشتی
توام باید امتحانش کنی .حسش معرکه‌ست
ازت توقع ندارم همین الان بهم اعتماد کنی
باید شواهدی بر نیّت خیرم ببینی
طبق تجربیات من
مطمئن‌ترین راه برای دستیابی به قلب یک زن هدیه‌ست
یک هدیه‌ی قیمتی
تا وقتی اون هدیه رو نداشته باشم
.به اینجا برنمیگردم
استاد وایلند
.جگر سیاه یک مشروب‌خور، اگه تاحالا دیده باشم
وزنش کن
.دستاورد یک لذت زودگذر
بلای بشر
...استاد بزرگ، خواستم
وزنش چقدره؟
147
خواستم بدونم پیشنهادم رو قبول کردید
پیشنهادت رو یادم نیست
ازتون خواستم، میشه درمورد چیزی که تو شمال دیدم
.میتونم به بخش ممنوعه‌ی کتابخونه دسترسی داشته باشم
.اونجا مخصوص اساتیده
- تو استادی؟ - نه
پس پیشنهادت با عقل جور درنمیاد، میاد؟
استاد بزرگ، با کمال احترام
...من اونارو دیدم
.ارتش مرده‌ها
وایت واکرها
من اینجام که راه مبارزه با اونارو یاد بگیرم
ولی هرکی که در قلعه‌ست
حتی اونایی که باهام صحبت میکنند
به وجود وایت واکرها هم شک دارند
.افراد این قلعه به همه‌چیز شک دارند
وظیفشون همینه
اما داستان‌های شبهای بلند همش خیالبافی نیست
تشابهات زیاد از منابع مختلف
منابعی که تو منطقه‌ی ممنوعه هستند؟
درسته
و آسون‌ترین توضیح برای
درگیری فکری تو درمورد وایت واکرها
اینکه تو داری حقیقت رو میگی
.و اون چیزی رو که میگی دیدی
پس شما حرفمو باور دارید
البته
اون قلب رو وزن کردی؟
شما میشید تنها فردی در جنوب توئینز که اینکارو کرده
ما شبیه آدمهای جنوب توئینز نیستیم
شبیه آدمهای شمال توئینز هم نیستیم
در اینجا ، ما زندگی متفاوت با اهدافی متفاوت داریم
ما خاطرات این دنیاییم سمول تارلی
بدون ما، آدما دست کمی از سگ ندارند
که فقط آخرین غذایی که خوردن
.و وعده‌ی غذای بعدیشون براشون مهمه
و هردفعه که درو میبندی و از خونه میری
یکجوری زوزه میکشن انگار برای همیشه رفتی
وقتی شورش رابرت داشت قوت میگرفت
.مردم فکر کردند پایان راه نزدیکه
پایان کار خاندان تارگارین "چطور زنده بمونیم؟"
زمانی که آیگون تارگارین چشماش رو به سمت غرب دوخت
...و اژدهاهاش رو به سمت بلک‌واتر پرواز داد
"!پایان نزدیکه چطور نجات پیدا کنیم،؟"
و هزاران سال قبل از اون، در طی شب بلند
میتونیم اونارو ببخشیم با فرض اینکه اون پایان کار بود
ولی اینطور نبود هیچکدومش درست نبود
.دیوار درمقابل همه‌چیز مقاومت کرد
و هر زمستانی که تاحالا اومده گذشته
پسر خوبی باش اینو تمیز کن
نه
مرد خوش‌شانسی هستی
شنیدم هاند رو تو یک نبرد شکست داده
زن تحسین‌برانگیزیه
چی میخواید لُرد بیلیش؟
میخوام که تو شاد باشی
میخوام در امان باشی
در امانم
خونه هستم، درکنار دوستانم
برین رو دارم که درمقابل هرکسی میتونه ازم حفاظت کنه
شاد چی؟
چرا شاد نیستی؟
چی میخوای که نداری؟
درحال حاضر، صلح و آرامش
نیازی نیست ادامه بدید لرد بیلیش
.فرض میکنم حرف زیرکانه‌ای بوده
بانوی من
اون چرا هنوز اینجاست؟
به افرادش نیاز داریم
بدون ویل، رمزی بولتون هنوز تو این قلعه بود
لیتل‌فینگر مارو نجات داد
اون یک چیزی میخواد
من خوب میدونم چی میخواد
آهنگ قشنگیه
قبلا نشنیده بودمش
جدیده
گشنه نیستی؟ خرگوش داریم
نمیخوام از غذاتون بدزدم
نمیدزدی، داریم بهت تعارف میکنیم
بجنب، امشب شب سردی داریم
میری سمت جنوب؟
سرزمین پادشاهی
دختر بیچاره
بدک نیست، مگه نه؟
بستگی به ذائقه‌ی آدم داره
اگه از خیابونای پر شده از خون و گهه خوک خوشت میاد، این شهر خوراکته
تمام عمرم، آرزو داشتم رد‌کیپ رو ببینم
ست‌آو بیلور، دراگونپینت
اونوقت حالا که به آرزوم رسیدم
نمیزارن به یک مایلی ردکیپ برم
ست‌آو بیلور نابود شده
دراگون‌پیت همه خرابه‌ای بیشتر نیست
مردمی که اونجا زندگی میکنند
واسه درآوردن پول حاضرن پوستت رو بکنن
بدترین جای دنیا
توی ریورلند چکار میکنید؟
در توئینز برای خاندان فری مشکلی پیش اومد
ما بخشی از ارتشی هستیم که برای برقراری صلح فرستاده شدیم
بفرما اول مهمون
اوه، نه، نمیشه خودت بقدر کافی نداری
مادرم همیشه بهم میگفت با غریبه‌ها مهربون باش
تا غریبه‌ها هم باهات مهربون باشن
شما خیلی از خونه دورید
مطمئنم تو مسیر کلی ماجراجویی کردید
آره، ماجراجویی‌های بی‌پایان
.سال‌های سال برامون شعر خواهند خوند
واقعیت اینه که وقتی خونه رو ترک میکردیم واسه رفتن از اونجا لحظه‌شماری میکردیم
ولی حالا که یک مدت گذشته .منتظریم زودتر برگردیم
همش به پدرم فکر میکنم که تنها تو قایقشه
منم باید اونجا پیشش باشم
همسرم تازه بچه‌ی اولش رو بدنیا آورد
- پسر یا دختر؟ - اوه، کی میدونه؟
فکر کردی واسه سربازا از خونه کلاغ نامه‌بر میاد؟
- امیدوارم دختر باشه - چرا؟
دخترا وقتی پدراشون پیر میشن ازشون نگهداری میکنند
ولی پسرا میرن تا تو جنگ دیگران بجنگن
اونقدری سن داری که بنوشی؟
این شراب توت‌سیاهه
خودم درستش کردم
خیلی خوبه
حالا واسه چی یک دختر تنهایی میخواد بره سرزمین پادشاهی؟
دارم میرم ملکه رو بکشم
واسه بیرون بودن شب بدیه
واسه فهمیدنش نیروی جادویی نیرومندی داری
فرمانروای روشنایی اینو در گوشت گفت؟
"داره برف میاد، توروس، سوز میاد
امشب قراره سرد باشه"
تو یک خرس پیر بدخلقی، مگه نه کلگان؟
یکم عرق میخوای؟
ازون آشغال خوشم نمیاد خیلی شیرینه
چرا همیشه اینقدر کج خلقی؟
تجربه
بنظر میاد اینجا واسه شب‌مون جای خوبیه
این مردم خوششون نمیاد ما اینجا باشیم
به نظر من که ویرونه‌ست خبری از دام نیست
هیچ دودی از شومینه‌ها درنمیاد
از ظاهرش خوشم نمیاد
با اینکه مرد بزرگی هستی، ولی زود میترسی
...بهت میگم چی منو نمیترسونه
عوضی‌های کچلی مثل تو
فکر کردی با اون کمبزه بالای سرت کسی ازت میترسه؟
تاس ِ ترسو
بجنب
شاید آبجوی انگلیسی جایی مخفی کرده باشند
مخفی نکردن
ببین اونجا گنجه‌ی خوراکی نیست
همیشه یک چیزی پشتت میزارن
بنظرت چطوری براشون تموم شد؟
با مرگ
دختری که تو دستای پدرش میمیره
هردو غرق در خون و خنجری تو پاشون
من که میگم از گشنگی مردن
و بجای اینکه عذاب دخترش رو تماشا کنه
.زندگی جفتشون رو پایان داده
حالا دیگه مهم نیست
نه، مهم نیست
من خیلی وقته تورو میشناسم داندارین
بله
...فکرکنم اولین‌باری که دیدمت در یک مسابقه بود
و همیشه فکر میکردم آدم مسخره‌ای باشی
بدک نیستی
من ازت بدم نمیاد
ازت خوشمم نمیاد ولی بد نیستی
ممنون کلگان
دل گرمم کردی
ولی هیچیز درموردت خاص نیست
اینو درست میگی
پس چرا فرمانروای روشنایی همش برت میگردونه؟
من از تو بهترم آدم دیدم
ولی همشون یا دار زده شدند، یا سرشون رو از دست دادند
یا خودشون رو یکجایی از بین بردند
و هیچکدوم برنگشتن
پس چرا تو؟
فکر میکنی من از خودم اینو نمیپرسم؟
هرروز و هرلحظه؟
چرا من اینجام؟
قراره چکار کنم؟
چرا پروردگار منو میبینه؟
و؟
نمیدونم
پروردگارمون رو درک نمیکنم
پروردگار خودت
نمیدونم از من چی میخواد
فقط میدونم میخواد زنده باشم
اگه اینقدر قدرتمنده، پس چرا بهت نمیگه چی میخواد ازت؟
کلگان
بیا اینجا
نگران نباش آتیش گازت نمیگیره
میخوام یه چیزی نشونت بدم
از شانس من یک مشت آتش‌پرست خوردن به تورم
بله
تقریبا شبیه به عدالت الهی میمونه
عدالت الهی درکار نیست کودن
...اگه بود که تو مرده بودی
.و اون دختر زنده بود
- تو چی میخوای؟ - به شعله‌ها نگاه کن
نمیخوام به شعله‌های لعنتی نگاه کنم
دیدی که بعد از اینکه تو کشتیش من زندش کردم
نمیخوای بدونی چی اون قدرت رو بهم داد؟
همش میپرسم این سوالو ولی کسی جوابی نمیده
ما نمیتونیم بگیم
فقط آتیش میتونه
چی میبینی؟
چوبی که میسوزه
نگاه کن
چی میبینی؟
یخ
دیواری یخی
دیوار
دیگه چی؟
جایی که دیوار به دریا میرسه
یک قلعه اونجاست
یک کوهستان
مثل نوک تیر
مرده‌ها دارن ازش عبور میکنند
هزاران مرده
حالا باورم میکنی کلگان؟
باور میکنی برای یک دلیلی اینجاییم؟
داری چه غلطی میکنی کلگان؟
مرده رو دفن میکنم
تو این مردم رو میشناختی؟
نه راستش
ما از پدر میخوایم مارو با شفقت دادرسی کنه
...از مادر میخوایم که
لعنتی، بقیش یادم نیست
متاسفم که مردید
لیاقتتون بهتر از اینا بود
لیاقت جفتتون
هی
مادر
باید بخوابی سَم
مرده‌ها نمیخوابن
"افسانه‌های شب‌های بلند"
تارگاریان‌ها از شیشه‌ی اژدها برای تزئین سلاحاشون استفاده میکردند
بی‌خبر از اینکه مردان اولیه چه استفاده‌ای ازش میکردن
اون چیه؟
نقشه‌ی دراگون‌استون
تارگاریان‌ها اولین قلعه‌شون رو اونجا ساختند
.وقتی که به غرب یورش بردند
اون شیشه‌ی اژدهاست؟
یک کوه از اونا
زیر زمین
...استانیس بهم گفت، ولی فکر نمیکردم
خیلی مهمه جان باید بدونه
هنوز نیومده؟
کی؟
ملکه‌ی اژدها
دنریس استونبرن
خبری نشنیدم
میشه شروع کنیم؟
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـــهزاد اصلانی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us